Five days after the divorce, my ex-mother-in-law walked into the house and snapped, “Why are you still here?” But she froze when I told her who had paid for every brick