Classic vanilla cake with buttermilk sauce